Warning: The table 'watchdog' is full query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%type: %message in %function (line %line of %file).', 'a:5:{s:5:\"%type\";s:12:\"User warning\";s:8:\"%message\";s:678:\"Disk full (/tmp/#sql_1_1.MAI); waiting for someone to free some space... (errno: 28 "No space left on device")\nquery: SELECT DISTINCT t.*,v.weight AS v_weight_unused FROM term_node r INNER JOIN term_data t ON r.tid = t.tid INNER JOIN vocabulary v ON t.vid = v.vid LEFT JOIN forum_access fa ON t.tid = fa.tid\n LEFT JOIN acl acl_fa ON acl_fa.number = t.tid AND acl_fa.module = 'forum_access'\n LEFT JOIN acl_user aclu_fa ON aclu_fa.acl_id = acl_fa.acl_id AND aclu_fa.uid = 0 WHERE ((fa.grant_view >= 1 AND fa.rid IN (1)) OR fa.tid IS NULL OR aclu_fa.uid = 0) AND ( r.vid = 8646 )ORDER BY v.weight, t.weight, t.name\";s:9:\"%function\";s:11:\"_db_query()\";s:5:\"%file\";s:42:\"/var/www/html/includes/database.mysqli.inc\";s:5:\"%line\";i:169;}', 3, '', 'https://old.fromdonetsk.net/pravilnyi-perevod-goblina-v-donetske.html', '', '216.73.216.142', 1767826854) in /var/www/html/includes/database.mysqli.inc on line 169

Warning: The table 'watchdog' is full query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%type: %message in %function (line %line of %file).', 'a:5:{s:5:\"%type\";s:12:\"User warning\";s:8:\"%message\";s:610:\"Disk full (/tmp/#sql_1_1.MAI); waiting for someone to free some space... (errno: 28 "No space left on device")\nquery: SELECT DISTINCT t.tid, t.* FROM term_data t INNER JOIN term_node r ON r.tid = t.tid LEFT JOIN forum_access fa ON t.tid = fa.tid\n LEFT JOIN acl acl_fa ON acl_fa.number = t.tid AND acl_fa.module = 'forum_access'\n LEFT JOIN acl_user aclu_fa ON aclu_fa.acl_id = acl_fa.acl_id AND aclu_fa.uid = 0 WHERE ((fa.grant_view >= 1 AND fa.rid IN (1)) OR fa.tid IS NULL OR aclu_fa.uid = 0) AND ( t.vid = 6 AND r.vid = 8646 )ORDER BY weight\";s:9:\"%function\";s:11:\"_db_query()\";s:5:\"%file\";s:42:\"/var/www/html/includes/database.mysqli.inc\";s:5:\"%line\";i:169;}', 3, '', 'https://old.fromdonetsk.net/pravilnyi-perevod-goblina-v-donetske.html', '', '216.73.216.142', 1767826854) in /var/www/html/includes/database.mysqli.inc on line 169

Warning: The table 'watchdog' is full query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%type: %message in %function (line %line of %file).', 'a:5:{s:5:\"%type\";s:12:\"User warning\";s:8:\"%message\";s:302:\"Disk full (/tmp/#sql_1_1.MAI); waiting for someone to free some space... (errno: 28 "No space left on device")\nquery: SELECT t.* FROM term_node r INNER JOIN term_data t ON r.tid = t.tid INNER JOIN vocabulary v ON t.vid = v.vid WHERE r.vid = 8646 ORDER BY v.weight, t.weight, t.name LIMIT 0, 1\";s:9:\"%function\";s:11:\"_db_query()\";s:5:\"%file\";s:42:\"/var/www/html/includes/database.mysqli.inc\";s:5:\"%line\";i:169;}', 3, '', 'https://old.fromdonetsk.net/pravilnyi-perevod-goblina-v-donetske.html', '', '216.73.216.142', 1767826854) in /var/www/html/includes/database.mysqli.inc on line 169
Правильный перевод Гоблина в Донецке | Последние новости города Донецка, Донецкой области, Донбасса и Украины
Главная

Правильный перевод Гоблина в Донецке

пт, 17/08/2012 - 22:35

То, о чём так долго говорили, стало возможным. Деньги и любовь зрителей победили косность и инерцию кинопроката, в котором вроде как уже давно можно показывать фильмы на русском, но на самом деле нет.

Пока прокатчики договаривались с министерством культуры, организованная группа неравнодушных граждан вела переписку со всеми кинотеатрами. Одни отвечали уклончиво(с), другие даже хамили, третьи молчали как рыба об лёд. И вот сегодня кинотеатр им. Шевченка разместил у себя на сайте долгожданный баннер http://www.shevchenkino.com/. А значит — правильным переводам быть.

Показывать будут отличное кино Неудержимые 2

Для тех, кто не смотрел первую часть, некоторые пояснения даёт сам Дмитрий Юрьевич.

Для тех, кто не знаком с творчеством известного переводчика так, как я, даю справку.

  • Правильный перевод — адекватный перевод на русский язык с глубоким уважением к оригиналу, в котором шутки остаются шутками, нецензурная брать — нецензурной бранью, чем сохраняется исходный смысл.

  • Если в оригинале нет ругани, её не будет и в переводе. В Неудержимых 2 ничего подобного нет.

  • Правильные переводы Гоблина пользуются большой популярностью, в то время как сборы фильма Тед в России в обычном дубляже падают на 50%, что вполне естественно для 3ей недели проката, сборы с показов в правильном переводе выросли на 30%, чего не бывает никогда, однако есть.

  • Не стоит бояться, что перевод будет монотонным. Наоборот, многие даже не верят, что закадровый перевод Гоблина для мультфильма 9, который по ошибке наложили вместо основного потока, а не в поверх, читает один человек, а после просмотра неизменно удивляются, мол не может один человек так ловко на разные голоса говорить.

Для закрепления успеха следует

  • Вступить в организованную группу граждан и следить за её новостями. Пригласить туда всех своих друзей. http://vk.com/club41850685

  • Звонить в кинотеатры, приходить лично и требовать показов, чтобы ни у кого не осталось никаких сомнений.

  • Собрать всех друзей и придти на сеанс.

  • После просмотра сообщить всем, кто ещё не, на сколько было круто.

  • Помнить, Чак Норрис в комментариях.

Важно
Случилось
Geo
Новости К
Спорты
Бывалоча
Такое
The Мля
Da-net-sk
Люди

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на https://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк